- 姜望琪;
本文以特朗普的"我不责怪中国"为例阐释社会认知语用学视角的必要性。特朗普这句话什么意思?他真的不怪中国吗?单纯从语义信息角度,很难做出肯定的回答。因此,作者提出,分析类似话语必须在注意信息真假的同时考虑情感因素,即要同时考虑语言的社会、认知两个维度。这就是社会认知语用学视角,也是当代语用学的出路所在。作者建议把社会、认知维度作为语境因素引入语用推理模式,并以特朗普这句话为例展示了其具体操作。
2019年01期 v.36;No.173 1-5+11+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 220K] [下载次数:1852 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:5 ] |[阅读次数:133 ] - 王馥芳;
本文旨在运用认知诗学的方法论揭示特朗普政治话语构建的认知和策略模式。首先,我们简介了认知诗学的发展、基本研究内容和目标。其次,我们介绍了特朗普政治话语构建的时代和媒体背景。接下来,我们从认知诗学的视角分析了特朗普政治话语构建的"前景化"特征。最后,我们提出:(1)特朗普政治话语构建高度"前景化"的根源在于"强区分"认知模式;(2)特朗普政治话语构建践行了"超人秀"话语策略模式,保证了其竞选前后话语风格的延续性和一致性。
2019年01期 v.36;No.173 6-11页 [查看摘要][在线阅读][下载 153K] [下载次数:1170 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:15 ] |[阅读次数:139 ] - 杜世洪;黄林慧;
一门具体学科必定具有相应的哲学基础。生物语言学到底具有什么样的哲学基础,这是一个需要重新思考的问题,而且有必要为麦基弗雷关于生物语言学之哲学基础所作的探讨进行补充。以此为出发点,纵观乔姆斯基就人类语言本质所提出的三大问题——柏拉图问题、笛卡尔问题和洪堡问题,不难发现生物语言学正是以这三个问题作为宏观层面的核心问题。从怀特海过程哲学视阈看,乔姆斯基关于生物语言学的基本主张完全符合过程哲学的基本观点。生物语言学具有过程哲学基础,关于它的研究尤其是关于语言认知的神经机制研究和脑科学研究不可囿于获取"对象知识"的研究,而应注重各种"过程实现"的研究。
2019年01期 v.36;No.173 12-17页 [查看摘要][在线阅读][下载 167K] [下载次数:674 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:3 ] |[阅读次数:120 ] - 赵永青;刘璐达;邓耀臣;刘兆浩;
作为关乎论文能否被录用以及发表的一种重要体裁,摘要备受关注,但国内学界对于文学类论文摘要的研究仍是一个尚未涉及的话题。为填补这一空白,本研究选取文学领域8个国际知名期刊论文291篇摘要,采用语料库和体裁分析相结合的方法,观察语步结构以及语步序列,试图揭示国外文学学科研究领域学者在摘要中呈现重要信息的体裁特征。结果表明,语步结构上,文学论文摘要常用的语步模式为"研究内容"—"研究结论"。其中,"研究结论"为必选语步,"研究内容"为重要语步,"研究背景"和"研究价值"为可选语步。本研究的发现较Tankó(2017)的在语步结构描述上更体现出层阶性,对国内文学摘要写作教学和文学论文国际发表有一定的启示。
2019年01期 v.36;No.173 18-23页 [查看摘要][在线阅读][下载 447K] [下载次数:1630 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:47 ] |[阅读次数:139 ] - 张蕊;
图式化是认知语言学关注的人类主要的认知识解操作之一。Talmy依据力学原理提出的动力意象图式,借助实质可见的物体之间的力的相互作用对语言表述的抽象因果关系进行阐释,是人们制造、理解社会话语的一种重要的认知模型。本文选取动力意象系统中的致使型稳定态动力意象下辖的驱动类动力意象,结合农民工新闻报道话语实例,考察该类意象图式对农民工话语场内各因素之间相互作用的塑造力,以及达到的话语效果。本研究在理论层面证明,将以图式化为代表的认知机制纳入话语分析考量有其重要性与必要性,也是切实可行的。同时,本研究在实践层面揭示了新闻报道话语中农民工社会角色的塑造特征及其历时性变化。
2019年01期 v.36;No.173 24-28+64页 [查看摘要][在线阅读][下载 218K] [下载次数:396 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:4 ] |[阅读次数:97 ]
- 陈新仁;
<正>作为一门新兴学科,变异语用学研究发展迅速,国际学界取得的成果丰硕。其一,从涉及到的语言类别看,当前国际变异语用学研究主要涉及多个民族文化背景下的英语、西班牙语、瑞典语等。其二,从涉及到的变异因素看,现有研究主要关注年龄、民族、经济状况等因素。其三,从涉及到的变异维度看,这些研究的议题主要包括多种言语行为以及话语标记语等的语用变异问题。然而,相比之下,学者较少关注同一文化、语言背景下
2019年01期 v.36;No.173 29页 [查看摘要][在线阅读][下载 35K] [下载次数:429 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:79 ] - 陈新仁;李捷;
礼貌变异研究近年来发展迅速,但缺乏对于中国城乡之间礼貌变异的关注。本研究以致歉言语行为为例,通过问卷调查的研究方法,考察城乡居民对致歉必要性和郑重程度看法的差异,并探讨权势关系、社交距离、冒犯程度等变量对城乡礼貌观的影响,以管窥当代中国城乡的礼貌变异情况。研究结果表明,就道歉而言,当代中国居民普遍具有较为突出的礼貌意识,在表达礼貌的意识程度方面城市居民总体上高于农村居民,城市居民在礼貌方式的选择上比农村居民更为精细;通过对权势关系、社会距离、冒犯程度等方面的考察发现,在实施道歉行为时城市居民会考虑到更多的因素,城市居民的礼貌观比农村居民更具复杂性。本研究的实践意义在于,在"跨城乡"交际中应充分意识到城乡之间礼貌观念的差异性,并适时调整表达礼貌的方式,以保证交际的成功。
2019年01期 v.36;No.173 29-36+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 822K] [下载次数:788 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:12 ] |[阅读次数:162 ] - 李梦欣;郭亚东;陈静;
本研究立足当代中国社会文化语境,以道歉行为为例,实证考察当代大学生对特定交际情境中道歉行为的认知,比较男女大学生对道歉必要性和道歉郑重程度的看法,揭示冒犯严重程度、权力关系和社会距离等三个维度对男女大学生道歉观念的影响。研究发现,当代男女大学生对于道歉郑重程度的认识呈现出趋同的特征,但在道歉必要性的看法上存在显著差异。本研究为了解当代中国大学生的礼貌观提供了丰富的依据。
2019年01期 v.36;No.173 37-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 657K] [下载次数:733 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:6 ] |[阅读次数:133 ] - 邓兆红;邱佳;
变异研究已经成为礼貌研究非常重要的一个领域,主要考察各种实施礼貌功能的言语行为在社会文化变量(如地域、性别、年龄、社会阶层等)作用下的变异。目前以地域为影响因素的研究集中于国别差异带来的影响,鲜有涉及同一国家不同地域的礼貌差异研究。本文依托致歉这一礼貌敏感性言语行为,通过话语补全测试问卷,以中国的华东、东北和西北这三个不同地域为语料来源,从冒犯的严重程度、权势关系和社会距离三个维度考察不同地域的中国交际者对特定情境下致歉的必要性和致歉的方式是否存在认知差异。研究发现,尽管三个地域对致歉必要性的认知非常一致,但当交际双方权势相当或关系亲密时,华东地区与东北和西北地区有显著差异:华东地区的人更多地使用较为郑重或随意的道歉方式,而东北和西北则更多地使用非常郑重的道歉方式。通过揭示不同地域的中国交际者对致歉行为的认知差异,本研究不仅能够为外国人,而且能够为中国人更全面、更有针对性地了解中国不同地域的礼貌行为和人际交往特征提供参考。
2019年01期 v.36;No.173 44-51页 [查看摘要][在线阅读][下载 849K] [下载次数:640 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:9 ] |[阅读次数:97 ]
- 白丽茹;
本研究以220名大二年级英语学习者为被试实施系列实证研究,尝试探讨英语句子逻辑连贯能力与英语写作水平的潜在关系。研究结果表明:英语句子逻辑连贯能力/技能/亚技能与英语写作水平存在显著相关,但相关程度存在个体差异;英语句子逻辑连贯认知技能和应用技能联合为英语写作水平显著预测源,其中英语句子逻辑连贯认知技能对英语写作水平贡献率相对较大;英语句子逻辑连贯亚技能联合对英语写作水平具有显著预测作用,其中英语句子逻辑匹配亚技能和英语句子逻辑监控亚技能对英语写作水平贡献率基本一致,其次为英语句子逻辑连接亚技能和英语句子逻辑识别亚技能。
2019年01期 v.36;No.173 52-57+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 169K] [下载次数:1888 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:43 ] |[阅读次数:110 ] - 陆成定;陈美华;
本文以1992-2017期间Web of Science数据库中信息化外语教学研究文献为数据来源,采用HistCite和CiteSpace软件对近三十年国际信息化外语教学研究进行可视化分析。论文通过引文分析、共词分析和共被引聚类分析等方法厘清了该领域的发展动态、研究热点与前沿。研究发现,研究热点集中在学习者内部因素分析、词汇与写作技能的学习、移动技术与教育游戏的应用、计算机中介交流等方面,研究前沿主要包括任务设计、元分析、情景语境及教师职前准备等。
2019年01期 v.36;No.173 58-64页 [查看摘要][在线阅读][下载 485K] [下载次数:1193 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:7 ] |[阅读次数:101 ] - 白丽芳;王建;
为揭示英语作文自动评价系统的反馈是否有效,本文从反馈的质量、反馈对写作结果的影响和对写作过程的影响以及师生对反馈的态度等四个方面梳理了近20年国内外的实证调查。研究发现:自动反馈系统能够辨识部分表层语言错误;自动反馈能成功地帮助学生修改语言错误,在一定程度上提高文章的准确性,但人机互动的过程复杂;师生对自动反馈的评价毁誉参半,认为它代替不了人工反馈,但可作为后者的补充。据此,文章建议,未来研究要在广度和深度上实现突破,从微观、中观和宏观层面展开更广泛深入的探索。
2019年01期 v.36;No.173 65-71+88页 [查看摘要][在线阅读][下载 239K] [下载次数:1993 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:43 ] |[阅读次数:104 ]
- 孙毅;贺梦华;
经济文本中有关经济学相关理论、行为及现象对于普通读者而言往往过于复杂和抽象,作者通常会采用隐喻方案来破解这些难题,而隐喻翻译准确与否直接关系到经济信息的获取和读者的阅读体验,因此英文财经文本中大量的隐喻成了译者翻译过程中的一大难关。本文以此为出发点,旨在以分级显性意义假说为理论框架,基于包括95篇经济文本的自建环球网财经新闻编译语料库,从凸显性的词汇通达和认知推理两个工作维度探讨英文财经文本中隐喻翻译的宏观策略和微观方法,希冀对日后经济文本的英汉翻译有所裨益。
2019年01期 v.36;No.173 72-80页 [查看摘要][在线阅读][下载 471K] [下载次数:1463 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:29 ] |[阅读次数:266 ] - 蒋跃;蒋新蕾;
依存距离被广泛认为是可以反映句法复杂度的一项测量指标,它亦可以用来建立起语言加工过程中文本因素和认知努力之间的关系。心理语言学研究发现,非流利度与认知状态和过程相关,并可作为行为测量手段用以评估口译任务的认知负荷。本研究通过英汉视译实验,考察了原文最大依存距离对译者非流利度的影响及句法结构在二者间的调节作用。结果显示,最大依存距离长组的句子的非流利度要显著高于最大依存距离短组的句子,但所表现的差异程度在不同句法结构上有所不同。本研究将依存距离引入口译过程分析,证明了依存距离作为衡量和预测口译任务认知负荷及任务难度的可行性。
2019年01期 v.36;No.173 81-88页 [查看摘要][在线阅读][下载 664K] [下载次数:1151 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:25 ] |[阅读次数:376 ] - 刘平;
本文以"out of sight,out of mind"为例,从认知构式语法角度探讨英语介词习语构式的语义构建及翻译问题。介词习语的语义构建大致有五个要素:介词自身的意象图式即方位关系、介词习语的逻辑主语、介词宾语、整体构式及语境等。介词习语构式存在构式变体,体现了构式之间的传承(inheritance)和压制(coercion)关系以及语言的体验性。习语翻译要处理好一般与个别的关系。"out of sight,out of mind"的一般语义为"遗忘",而"眼不见心不烦""离久情疏"等都属于个别语义范畴。
2019年01期 v.36;No.173 89-94+111页 [查看摘要][在线阅读][下载 206K] [下载次数:1703 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:15 ] |[阅读次数:129 ]
- 毕凤珊;
凯萝·邱吉尔的代表作《顶尖女孩》通过多声部的重叠式对白、构思精妙的话语重复和"不说之说"的戏剧留白等叙事话语既再现了历史上父女、夫妻伦理道德规范对女性一以贯之的压迫,又尖锐地指出现代女性的生存现状并没有因女性解放运动的发展和社会的现代化进步而得到明显改善。其富有张力的戏剧话语充分凸显了人物之间的伦理冲突以及女性伦理选择的困境。剧作邀请观众共同参与戏剧话语审美游戏,体验女性的多元命运,跨时空地反思当代社会伦理新变给女性命运带来的变化。
2019年01期 v.36;No.173 95-100+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 166K] [下载次数:727 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:1 ] |[阅读次数:99 ] - 丁林棚;
阿特伍德在《浮现》中描写了一种特殊的循环性时间,并对线性时间作出抗拒,这种时间性的对抗是文化本土化的一种尝试。女主人公的时间之旅暗示了"另一种时间模式",它代表一种本土化时间性,是基于多元文化主义的加拿大文化身份的内在认知。通过强调现在和过去的共存性和及时通达性,小说对殖民主义模式下对加拿大的"空白地域"的解读进行了反击。通过对历史和现在的共时描写,阿特伍德从文学和艺术上展开本土化的想象,使本土性书写成为反映加拿大地理、自然、社会、历史现实的重要元素,并使加拿大人认识到本土历史的现时性。
2019年01期 v.36;No.173 101-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 166K] [下载次数:453 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:7 ] |[阅读次数:170 ] - 高艳丽;
英国维多利亚时期的经典小说《简·爱》在20世纪世界文学版图上经常得到改写,新文本大多以前文本的叙事空白为突破口,从后殖民或女性主义立场进行身份政治解读。但综合2016年和2017年美国出版的《简》、《简·斯蒂尔》和《楼上的疯女人》三部改写新作来看,改写本通过多样化的叙事形式更强调与前文本的合作而不是对抗,改写小说既重释了经典文本的持久魅力,又彰显了自身的文学价值。
2019年01期 v.36;No.173 107-111页 [查看摘要][在线阅读][下载 179K] [下载次数:707 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:1 ] |[阅读次数:97 ]