外语研究

Foreign Language Research


  • 两种模块化观点

    诺姆·乔姆斯基;陆志军;曾丹;

    1984年,乔姆斯基发表了纲领性文章“心智研究的模块论”。三十五年后,乔姆斯基重新诠释心智模块论这一经典议题。本文讨论的两种模块化观点表现为两种语言研究方法及其两种心智过程:福多提出的作为解析系统的输入模块和乔姆斯基提出的作为内在认知系统的中央模块。文章认为,中央模块作为内在生成I-语言的习得式模块,为心智思想提供句法构建和语义表达手段,辅之以外在化操作来反映感觉运动界面的特性。中央模块与福多的“奎因式和各向同性式”中央系统之间只是表象的矛盾。“语法理论的确认与否”原则上依赖各种证据,但不会与语言习得的操作相混淆。

    2019年05期 1-7+13+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 1064K]
    [下载次数:26 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:24 ]
  • 话语命名的修辞和功能新论

    李战子;

    当今社会科学围绕各类话语涌现出大量的研究和论述。本文讨论话语命名的修辞和功能,通过厘清领域、使用者、适用场合、功能与修辞、核心理念等命名方式,为话语命名的思路注入功能语言学话语分析的理解,并深入探究命名话语的内涵。命名话语也是一种元话语,在话语的描述、归类,特别是传播过程中起着重要的作用,因此有必要对话语命名展开细致探讨,尤其是话语命名的类别、功能和可能在新媒体时代带来的传播利弊。

    2019年05期 8-13+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 894K]
    [下载次数:31 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:16 ]
  • 中美政府年度工作报告词族搭配特征的政治语言学研究——以“develop”为例

    胡元江;

    本研究自建英文版《中国政府工作报告》(下称《报告》)和《美国国情咨文》(下称《咨文》)两个语料库,基于“develop”词族搭配特征,对比分析中美政府年度报告中语言与政治的交互作用和相互影响。结果显示,《报告》中“develop”词族频数显著高于《咨文》。两库中“develop”词族主要与“we”和“will”等高频词搭配,目的是拉近与受众的距离并表达对发展的预测和意愿。但《咨文》中还多与I搭配,以凸显总统意志。《报告》中的搭配词覆盖经济领域的各个方面,且具有历时一贯性;《咨文》中则主要为科技、新能源和教育类搭配词,且每届政府各有侧重。《报告》中的搭配词强调发展的健康、平衡和可持续,而《咨文》则主要突出可持续性。

    2019年05期 14-19页 [查看摘要][在线阅读][下载 991K]
    [下载次数:70 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:35 ]
  • 搭配的理据性:基于语料库的认知分析

    方子纯;陈柯;

    搭配的任意性和理据性之争由来已久。随着认知语言学和语料库语言学的发展,研究者基于语料库数据对搭配进行认知分析发现大部分搭配是有理据的。本研究基于当代美国英语语料库(COCA)数据对搭配文献中列举的证明搭配任意性的一些典型例子进行认知分析,结果显示有语义理据的搭配普遍存在。分析发现,通过研究搭配的语言特征和搭配形成的过程可以使搭配行为得到合理的解释。基于语料库的认知分析可以为搭配教学提供借鉴。

    2019年05期 20-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 617K]
    [下载次数:62 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:16 ]
  • 环境话语构建所隐藏的生态认知问题——以“雾霾”的语义构建和阐释为例

    郑红莲;王馥芳;

    近二十年,随着生态语言学的兴起和发展,环境话语成为话语研究的重点。论文采用生态认知视角,以认知语言学为理论框架,以语境重构、框架化、擦除等话语构建认知策略为分析工具,讨论环境话语之典型语词“雾霾”的语义构建以及与其语义构建相关的基本生态认知模式,并通过对新闻媒体常用的三种话语构建认知策略的生态认知分析,揭示有关“雾霾”话语构建背后隐藏的三个生态认知问题:一是运用语境重构可影响公众对雾霾的科学认知;二是运用框架化可进一步固化公众对雾霾的非科学认知;三是运用擦除可干扰公众对雾霾的完形认知。

    2019年05期 26-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 999K]
    [下载次数:94 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:21 ]
  • “在”的词类属性再认识

    祝丽丽;王文斌;

    本文采用汉语具有空间性特质这一视角,探讨“在”的意义演变及其词类属性问题,并利用语料库方法,分析现代汉语中“在”的共现。研究发现主要有三:(1)无论其在句中的位置如何,“在”都可看作动词;(2)“在+V(+NP)”结构中的V虽是表示行为动作的动词,但具有空间性;(3)“在”的用法演变反映了中国人的空间性思维,由此能进一步佐证汉语的空间性特质。

    2019年05期 32-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 941K]
    [下载次数:35 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:20 ]
  • 英语集合表量构式的情境植入理论研究

    仇伟;

    英语集合表量构式(A+N_(Collective)+Of+X)表述由若干个体构成的一个凝聚集体。本研究从认知语法的情境植入理论切入,探究该构式两个句法中心词的波动,考究其范畴化理据,从而为揭示集合表量构式的本质和深化名词系统的研究提供一个新视角。

    2019年05期 39-45页 [查看摘要][在线阅读][下载 855K]
    [下载次数:78 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:10 ]
  • 形式语言学在失语症语言康复研究中的应用:复杂性治疗理论述评

    王洪磊;周珊珊;

    失语症研究的一个焦点是以语言学理论为依托提出康复治疗理论,用以制定治疗方案、开发语言测评系统。本文介绍国外一套比较成熟的康复治疗理论——复杂性治疗理论。这一理论以形式语言学理论为依据,遵循由难而易的训练方法,并已证实具有明显临床疗效。本文探讨在开展汉语失语症康复研究中的几个理论及应用问题:如何从心理现实性的角度更加准确地定义语言的复杂性;康复效果是否只会在相关结构中才会出现;CATE理论与语用会话分析理论的综合运用;如何开发测评汉语语法障碍的评估系统。

    2019年05期 46-52页 [查看摘要][在线阅读][下载 785K]
    [下载次数:31 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:10 ]
  • 中国特色译学话语体系构建与译学辞典观创新——改革开放40年中国译学辞典编纂回顾与反思

    刘润泽;魏向清;黄鑫宇;

    改革开放40年是我国译学学科自主性发展的关键期,国内学界在构建中国特色译学话语体系方面所作的积极努力有目共睹,特别是在对传统译学资源的挖掘与阐发方面。中国译学辞典体系作为本土译学发展过程中积淀形成的基础性话语资源,其历时更进如实记录了中国特色译学话语构建的成果,中国传统译学话语贮存样态的演变与更新便是一个显著线索。中国译学发展与中国译学辞典编纂之间的有机联动,很大程度上离不开编者之辞典观的与时俱进,即编者对辞典编纂本质与辞典应用价值的认识在不断深化。本文基于对4部中国译学辞典的文本分析指出,译学辞典观是特定译学生态下的产物,辞典观的创新会引发辞典产品设计理念与译学知识文本表征的变化,进而会对译学话语实践产生反哺效应。在此基础上,作者尝试进一步论证中国译学辞典编纂的知识实践本质,以及中国译学辞典应用的话语身份价值,旨在为新时期本土译学辞典驱动下的中国特色译学话语构建实践带来有益思考。

    2019年05期 53-57+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 790K]
    [下载次数:51 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:10 ]
  • 认知语法视角下外语能力框架的重构

    贾光茂;

    传统外语能力框架通常将外语能力分解成语法、语用、策略等组成部分,不完全符合外语使用的实际过程。本文尝试从认知语法角度重构外语能力框架,认为外语能力体现了通用认知能力,特别是从不同维度进行识解的能力。识解机制可以将传统框架中各种能力要素统一起来,符合语言使用动态、整体的特征。本框架旨在解决语言知识和运用之间的矛盾,为系统分析外语不地道现象的产生原因与打造高效的外语教学方法提供启示。

    2019年05期 58-63+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 739K]
    [下载次数:26 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:7 ]
  • 任务复杂度对非英语专业大学生口语产出的影响研究

    邢加新;

    本研究以34名非英语专业大学生为被试,以所涉及的元素多少(+/-few elements)为任务复杂度变量,采用整体性指标和具体性指标相结合的方式考察任务复杂度对学习者口语产出的影响。结果表明,任务复杂度对学习者口语产出句法复杂性和流利性具有显著性影响,而对准确性、词汇多样性与复杂性、连词使用没有显著性影响。结合已有相关研究,本文讨论了研究发现,并指出了研究的意义与启示。

    2019年05期 64-69页 [查看摘要][在线阅读][下载 636K]
    [下载次数:95 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:10 ]
  • 学术定势折射的多棱文化镜像——《阿Q正传》三个译本的文化折射率与译者学术定势比较

    王树槐;

    本文提出“文化折射率”的概念,以定量方式考察译语文本对原语文本的文化忠实度,并揭示译者的文化立场。我们选取《阿Q正传》作为研究个案,调查杨宪益与戴乃迭译本、莱尔译本、蓝诗玲译本在文化因素上的异同。运用文化折射率的计算方法,我们发现:莱尔译本在表层物质文化上折射率最大,文化忠实度最低,在中层制度文化和深层心理文化上折射率最小,文化忠实度最高;蓝诗玲译本在物质文化上折射率最小,在制度文化和心理文化上文化折射率最大;杨氏译本三个层次的文化折射率均居于中间。文本外对翻译家学术定势的考察显示:莱尔突出的是政治倾向、文献倾向和原创倾向;蓝诗玲突出的是文学倾向、愉悦倾向和互文倾向;杨氏在各个方面居于中间。

    2019年05期 70-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 882K]
    [下载次数:29 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:11 ]
  • 关于对外文化传播与对外翻译的思考——兼论“自扬其声”需要“借帆出海”

    曹明伦;

    对外文化传播可采用多种方式或途径,翻译只是其中的一种。其他对外文化传播活动会借助于翻译,但不能把这些传播活动混同于翻译。对外翻译中华文化文学典籍的工作主要应该由外国汉学家和学贯中西的双语作家来完成。但当前“自扬其声”(中国人自己对外翻译)却很有必要。“自扬其声”不能“闭门造车”,而需“借帆出海”(借用外国作家在相同或相似语境下表达相同或相似意思的措辞和句式,以契合外国读者的阅读习惯和审美习惯)。对外翻译的管理部门要了解对外翻译,应懂得不是学过外语的人就能做好翻译工作。外语院校应重视培养汉译外(逆向翻译)和对外文化传播的专门人才。

    2019年05期 77-84页 [查看摘要][在线阅读][下载 1187K]
    [下载次数:160 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:10 ]
  • 揭櫫差异 多元共生——论安乐哲之中国传统文化概念的诠释与翻译策略

    刘性峰;王宏;

    对安乐哲等英译《孝经》之中国传统文化概念的分析表明,译者在诠释、翻译、叙述和评价中国传统文化概念时,构建了一种诠释与翻译体系,该体系重视中国传统文化概念原初的文化背景、语言本身的词源意义、历史演变视域中内涵的流变与延宕、目的语的读者预期与接受心理、两种思维方式和哲学传统的对比考察,等等。较之于机械的语言转换和简单的文化复制,这是一种更有效的译介方式,可以为同类文本的译介提供新的思路。

    2019年05期 85-89页 [查看摘要][在线阅读][下载 723K]
    [下载次数:72 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:7 ]
  • 审美·伦理·文化·政治——论《关于美》中的阐释观

    朱荣华;郭棲庆;

    英国作家扎迪·史密斯的小说《关于美》在后现代文化语境下,反思了关于艺术作品的阐释观。它批判那种忽视艺术作品的内在审美价值,对作品实施强制阐释的批评范式。通过描述主人公对莫扎特的音乐和伦勃朗的画作的感悟,史密斯肯定了审美阐释观对强制阐释具有反拔作用。与此同时,小说通过一幅来自海地的油画建构了审美体验的公共性,探讨艺术作品联结不同种族和文化的中介作用,认为美好事物的审美性、伦理性、文化性和政治性总是相互融合。审美体验充满张力,是个体性与公共性进行协商的纽带,召唤多维度的阐释观。

    2019年05期 90-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 885K]
    [下载次数:56 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:9 ]
  • 邓恩多元死亡观哲学透视研究

    赵烨;李正栓;

    约翰·邓恩身处文艺复兴与17世纪理性主义交汇时代,其死亡观极其复杂。本文认为邓恩的死亡观深受人文主义影响,他认为众生必死,人们应该活在当下;同时受新柏拉图主义、亚里士多德的哲学思想、朴素唯物主义等古典哲学的影响,其死亡观中流露出对灵魂和肉体关系的深邃思考;宗教神学的影响使邓恩敬畏上帝,畏死求生;而当时萌芽的自杀哲学令邓恩形成独特的自杀理论,为自杀辩护。邓恩作品的死亡哲学具有多元化、时代性以及超前性的特点。

    2019年05期 95-99页 [查看摘要][在线阅读][下载 811K]
    [下载次数:29 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:11 ]
  • 《拉合尔茶馆的陌生人》中的新蒙昧主义解构

    付满;

    莫欣·哈米德的《拉合尔茶馆的陌生人》讲述了一名巴基斯坦青年从追寻美国梦到美国梦碎终成美国梦魇的故事,批判了美国打着反恐旗号输出美式民主,推行强权政治的霸权做派。论文结合后殖民主义理论与文明冲突论,剖析了新蒙昧主义的符码暴力,美国奉行的金融基要主义及其对新移民的专制索偿。本文认为哈米德此作挑战、消解,进而解构了新蒙昧主义,小说展现的跨文化沟通意识及其表征的在全球范围内追求公平正义与自由平等的理念意义重大。

    2019年05期 100-106页 [查看摘要][在线阅读][下载 1326K]
    [下载次数:22 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:13 ]
  • 马克·吐温游记中的异国凝视

    李璐;

    马克·吐温的游记《傻子出国记》记录了他在欧洲和圣地游览的见闻感受,抓住了塑造美国人世界观和自我认知的旅行时代这一微妙时刻,在异域的旅行体验中确立了美国国民性,成为主流意识形态的代言者。论文通过对《傻子出国记》中作家的异国凝视的原因、对象、过程和文化参照物的分析,揭示美国人的异国凝视与美国民族优越感和民族身份界定之间的联系。吐温对于美国游客在域外言行的凝视体现了美国特性的集体认同,在描述异域风景时选用的参照物也充满美国文化气质,将旅行见闻中的异国凝视对象与游记的教育和安抚功能相结合,成为美国在19世纪旅游时代身份焦虑的文化解决方案。

    2019年05期 107-111页 [查看摘要][在线阅读][下载 829K]
    [下载次数:34 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:12 ]
  • 下载本期数据